El autor de Stolpersteine – poemas traspiés (2008) resultó ganador del Premio Nacional de Poesía, Universidad de Antioquia 2011, con Déjanos encontrar las palabras (1948-1959), una reconstrucción de la difícil relación amorosa entre Ingeborg Bachmann y Paul Celan, los líricos de lengua alemana más importantes de la posguerra. Temas, motivos y firmantes de los poemas, escritos en forma de carta, son prestados; provienen de los primeros once años de su correspondencia. Los poemas de Selnich Vivas Hurtado reflejan la tensión entre destrucción emocional y elaboración artística. El título es una traducción literal de una petición empleada el 18 de noviembre de 1959, en un telegrama enviado desde Zúrich a París: Lass uns die Worte finden!. De esta forma, Ingeborg le definiría a Paul la poética que habían construido en medio de encuentros subrepticios, interferencias numerosas, matrimonios, amores paralelos, libros celebrados, crisis, premios, intentos de suicidio y de homicidio. Por tales razones, se le ha denominado a esta pareja “el amor después de Auschwitz”. Él hijo de judíos asesinados. Ella hija de un asesino nazi. Ambos se encuentran y se desenamoran en la poesía. Los jurados del premio indicaron que “el tono, el lenguaje y la atmósfera del poemario [son] elementos logrados, propios de una poesía depurada y sugestiva, y en muchos momentos conmovedora”. Además “presenta una estructura formal novedosa”. Aquí los dos primeros poemas del libro ganador que será publicado por la Editorial de la Universidad de Antioquia.
Número de oro
Para Ingeborg
Tú no deberías buscar en los ojos obscuros.
Tal vez adornar con dolor lo que tus padres han mutilado.
Que todos sepan que has dormido con el huérfano de unos judíos.
Que todos sepan de mis rasgos indios y de mi ejemplar alemán.
Pero no olvides el fracaso: hemos de encerrar
esa noche en cifras y letras agotadas.
Ella, cargada de quemaduras, secará las venas y las voces.
Pretender la estalactita tal es la tarea
de quienes alcanzarán la muerte en el agua o en el fuego.
22 años después de tu primer cumpleaños.
Viena, 23 de mayo de 1948
Raíz de tres
Viena, Navidad, 1948
Querido, querido, Paul:
Aún deseo el nosotros tribulante.
Y leeré y corregiré estas palabras
tantas veces como sea necesario hasta volverlas tuyas.
No sé si quieres seguir pensando juntos, en París.
No sé y da lo mismo. Estoy decidida a desconectar
al amigo, cuando luche contra un ejército de monstruos,
máquinas y medicamentos, cuando penda
de un fruto aún no nacido, cuando busque
a los padres asesinados en una francesa adinerada.
¿Me lo permitirás? ¿Permitirás que te devore
esta muerte alemana a la que tanto le huyes?
¿Serás tú mi propio fin?
¿Mi obra?
Con mucho, mucho amor,
Tu Ingeborg
Leave a Reply